第一金融網主辦
»您現在的位置: 第一金融網 >> 金融焦點 >> 新聞評論 >> 正文

面對“稀土警告”,外媒連“勿謂言之不預”都翻譯了

2019/5/30 9:05:08  文章來源:俠客島  作者:佚名
文章簡介:文中引述了一個和稀土行業打交道逾50年的美國企業家的話,說中國通過擠壓“永磁”和永磁電機的供給,可能“帶來巨大的破壞性”,可能對美國產業帶來“摧毀性的”影響。于是,BBC的結論是,中國如果執行對稀土的出口限制,將對美國價值幾萬億的產業產

  昨天夜里,新華社發布了一條重磅消息:“國家發展改革委有關負責人就稀土產業發展相關問題答記者問”。

  有關人士這樣說——

  “如果有誰想利用我們出口稀土所制造的產品,反用于遏制打壓中國的發展,那么我想贛南原中央蘇區人民、中國人民,都會不高興的。”

  今天出版的《人民日報》也發表了一篇評論,標題是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一個很久不見的古語:

  “奉勸美方不要低估中方維護自身發展權益的能力,勿謂言之不預!

  那么問題來了。“勿謂言之不預”,翻譯成英文怎么說?

  彭博社頭條標題: 中國稀土壟斷,美國面對“摧毀性”打擊風險

  翻譯

  彭博社的反應很快,今天4個頭條新聞全都關于稀土,標題大家感受一下——

  《中國稀土壟斷,美國面對“摧毀性”打擊風險》;

  《投資者涌入,稀土股票受益豐厚》;

  《中國準備好在貿易戰中“武器化”稀土》;

  《什么是稀土以及誰控制了稀土》。

  “勿謂言之不預”這句話,彭博社也翻譯了,英文是這樣的:don’t say I didn’t warn you(別說我沒警告過你)。

  彭博的文章也指出,這話中國輕易不用,少數使用的幾次,用在了1962年印度軍隊侵犯邊境、1978年越南軍隊侵犯邊境時。

  看得出來下了功夫。

  不過,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

  沖擊

  彭博社的文章寫道,中國威脅在貿易戰中使用其“占支配地位的稀土”,將可能給美國工業帶來嚴重擾亂,美國從汽車到洗碗機到工業設備,很多制造商都會“挨(稀土)餓”。

  文中引述了一個和稀土行業打交道逾50年的美國企業家的話,說中國通過擠壓“永磁”和永磁電機的供給,可能“帶來巨大的破壞性”,可能對美國產業帶來“摧毀性的”影響。

  “永磁”被應用在小型電機上,對許多常見的技術產品很重要,如汽車上,雨刷、電動窗、動力轉向裝置,都是靠這個實現的。在這方面,中國占了世界95% 的產出

  “永磁”和稀土什么關系呢?發改委在昨天的回答中也有一些解釋:稀土元素擁有優良的光電磁等物理特性,稀土元素在冶金、石化、光學、激光、儲氫、顯示面板、磁性材料等現代工業領域均有廣泛應用。

  彭博還是比較清醒的。它指出,中國是世界上最大的稀土生產商,滿足了美國80%的稀土進口。中國過去已經展示過,它能把稀土作為多邊談判的籌碼。

  文中舉出一個案例。2010年9月,“日本巡邏船釣魚島沖撞中國漁船事件”中發生后,中國禁掉了向日本出口稀土,全球稀土價格大漲,日本很快釋放了被逮捕的中國漁船船長。

  彭博社的另一篇文章中,一名中國基金經理分析說,中國應該不會全面禁止對美稀土出口,但是可以通過限制在國內的生產份額,來提高國際市場的價格。

  “這不會怎么減少美國對稀土的需求,因為稀土對高科技產業不可替代,美國不得不吞下高價的惡果。不管中國對稀土采取什么手段,中國國內的稀土礦廠將成為最大贏家。”

  也有一些美國媒體沒那么悲觀。CNN就發表了一篇評論,稱稀土這張“貿易戰牌”沒有想象的那么強大。

  樂觀

  CNN的邏輯是,稀土之所以被稱為“現代科技維生素”,是因為許多產品需要的稀土含量非常少;同時,美國也儲備了稀土資源,稀土供需的影響真正顯現出來需要很長時間。

  另外,他們認為,雖然中國擁有全球三分之一的稀土產量,但中國科技行業發展迅速,本身也是稀土消耗大戶。據預測,到2025年,中國就會變成稀土的凈進口國。考慮到這張牌可能帶來的稀土價格上漲,中國也不會輕易動用稀土武器。

  《福布斯》也比較“樂觀”。在題為《中美稀土攤牌誰會贏》的文章中,作者并沒有提及中國在稀土制造中技術領先于美國,而是把美國稀土產業落后,歸因于美國“不愿意”做

  《福布斯》是這么解釋的:稀土在經濟和環境上,開采成本都非常大,其冶煉過程昂貴、艱苦、有毒、困難、危險。中國愿意做,美國不愿意。這就是為什么中國稀土憑37%的全球儲備,占到全球產出85%份額的原因。

  潛臺詞是,只要美國想做,就能把稀土產業做起來。

  果真如此?

  英國的BBC說:美國是可以做,但是建立完整的產業鏈,需要時間啊。

  嚴峻

  BBC上面這篇文章的標題很有趣,一語雙關:《稀土是中國與美國貿易戰的“王牌”嗎》。(英文中trump原意就是“王牌”)

  BBC分析了美國面臨的嚴峻狀況。 文章說,美國也從愛沙尼亞、法國和日本進口稀土產品,但這三個國家的稀土礦石也來自中國;美國唯一的一家稀土礦產,需要將礦石運到中國加工;美國還可以從馬來西亞進口稀土,但其產量不夠。

  文章說,美國可能開始建立自己的稀土加工產業嗎?非常可能,但這需要時間,但其礦石也可能被中國限制

  于是,BBC的結論是,中國如果執行對稀土的出口限制,將對美國價值幾萬億的產業產生重大影響。

  到現在,美國政府官方并沒有對稀土發出任何評論。于是媒體CNBC向美國政府喊話,稱稀土處于中國“危險的支配”當中。

  一位金融分析師說,中國之所以在稀土行業這么領先,是由于政府早把稀土當做戰略性資源,進行了約100年的勘探和開采工作(原話就是100年)。中國在上世紀90年代終于把稀土的生產做到了低價,嚴重打擊了其他國際競爭者。

  CNBC指出了一個關鍵的時間點:為什么在90年代中國稀土產業“一飛沖天”呢?

  在前幾天的文章中,島叔已經寫過,新中國成立后的幾十年中,稀土技術曾一直掌握在美、法、日等發達國家手里,美國還曾經是世界上稀土產量最大的國家。直到1975年,中科院的徐光憲院士經過刻苦攻關,提出了串級萃取理論,實現了稀土分離技術的重大突破,才打破了西方的技術封鎖。

  經過幾代中國科研工作者的努力,大量中國企業學會了領先世界的稀土生產技術和工藝。終于,中國實現了從稀土資源大國向生產大國、出口大國的轉變

  歷史證明,西方國家一次次低估了中國人的能力。

  正如人民日報的評論所言:知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。

  Don’t say I didn’t warn you.

  文/宇文雷格

分享到:
第一金融網免責聲明:
1、本網站中的文章(包括轉貼文章)的版權僅歸原作者所有,若作者有版權聲明的或文章從其它網站轉載而附帶有原所有站的版權聲明者,其版權歸屬以附帶聲明為準。
2、文章來源為均為其它媒體的轉載文章,我們會盡可能注明出處,但不排除來源不明的情況。轉載是處于提供更多信息以參考使用或學習、交流、科研之目的,不用于 商業用途。轉載無意侵犯版權,如轉載文章涉及您的權益等問題,請作者速來電話和函告知,我們將盡快處理。來信:fengyueyoubian#sina.com (請將#改為@)。
3、本網站所載文章、數據、網友投稿等內容純屬作者個人觀點,僅供投資者參考,并不構成投資建議,與第一金融網站無關。投資者據此操作,風險自擔。如對本文內容有疑義,請及時與我們聯系。
發表評論

【發表評論】(網友評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
 姓 名:
 評 分: 1分 2分 3分 4分 5分
 評論內容:
驗證碼:   *
  • 請遵守《互聯網電子公告服務管理規定》及中華人民共和國其他各項有關法律法規。
  • 嚴禁發表危害國家安全、損害國家利益、破壞民族團結、破壞國家宗教政策、破壞社會穩定、侮辱、誹謗、教唆、淫穢等內容的評論 。
  • 用戶需對自己在使用本站服務過程中的行為承擔法律責任(直接或間接導致的)。
  • 本站管理員有權保留或刪除評論內容。
  • 評論內容只代表網友個人觀點,與本網站立場無關。
  • 全站精選
    [新聞]  6月這些新規對你影響大:駕照全國統考 領高溫津貼
     男主播一年護膚品價值1套房 把臉當"試驗田"
    [銀行]  包商銀行出現嚴重信用風險是怎么回事?包商銀行
     包商銀行債權處置新進展:5000萬元以內保本保息
    [股票]  連發九公告!康美藥業“300億謎案”展現冰山一角
     李保芳回應茅臺集團成立營銷公司:會認真聽取各
    [基金]  A股醞釀變盤信號!公募逆勢加倉,北上資金調倉換
     A股昨日大跌 部分私募逆市加倉
    [保險]  5月1日起社保費率正式下調,對你有啥影響?六問
     800萬保險代理人被騙子盯上 齊保網涉嫌詐騙被端
    [期貨]  突發!昨夜原油市場全線暴跌 要“變天”了嗎?
     漲!跌!玉米價格“過山車” 存貨怎么辦?
    [股評]  火電一季報業績回暖 看好二線電力龍頭 六股飛
     第十屆國際基建論壇于五月底舉行 六股狂歡
    [港股]  36億人民幣“抄底”入股 阿里成為千方科技第二大
     香港第二富豪李兆基宣布退休 李家杰和李家誠接棒
    [美股]  貿易戰火重燃 赴美中概股縮水逾千億元
     中概股市值一個月縮水16000億 百度微博等"比慘"
    [外匯]  貿易戰猶如高懸在人民幣頭頂的達摩克利斯之劍 落
     央行喊話!潘功勝霸氣強調"完全有能力保持匯市穩
    [債券]  央行首批千億“定向降準”資金落地 專家:貨幣政
     央行在香港成功發行200億元人民幣央行票據
    [黃金]  劉智辛:歐美貨幣持穩,黃金日線三連陽,原油多
     央行連續4個月耗資120億元爆買黃金!全球都在買
    [理財]  元老賽:曼聯傳奇5-0拜仁傳奇
     關曉彤曬近照 四肢纖細長發微卷氣質大方
    [信托]  信托業一批防風險新規將出臺
     民生信托撤回對樂視控股及賈躍亭執行申請 已追回
    [房產]  華潤兩地樓盤涉教育資源虛假宣傳 網友:公信力何
     中科院報告:短期內一二線城市房價漲速將進一步減
    [汽車]  北汽集團董事長:水氫發動機理論上可行 但要產業
     因存在安全隱患 寶馬召回31.9萬輛汽車

    | 設為首頁 | 加入收藏 | 關于我們 | 友情鏈接 | 版權申明 | 文章列表 | 網站地圖 | 征稿啟事 | 廣告服務 | 意見反饋 |

    Copyright©2006-2027 afinance.cn All Rights Reserved 版權所有·第一金融網 ,未經授權禁止復制或建立鏡像,否則將依法追究法律責任!

    聲明:我們不做任何形式的代客理財及投資指導,凡是以第一金融網名義做股票推薦的行為均屬違法!

    廣告商的言論與行為均與第一金融網無關!股市有風險,投資需謹慎。

    合作郵箱:fengyueyoubian@sina.com 合作電話:18678839953 點擊這里給我發消息

    华夏网赚论坛 女性| 九江县| 扎鲁特旗| 安西县| 临澧县| 道孚县| 菏泽市| 云梦县| 元阳县| 华坪县| 昆山市| 沾益县| 平潭县| 商丘市| 兴国县| 扎兰屯市| 新干县| 康马县| 定襄县| 九龙县| 泾阳县| 宁蒗| 贺兰县| 石林| 鲜城| 宽甸| 湖口县| 乐山市| 泽州县| 张家界市| 定襄县| 阳春市| 建德市| 山西省| 高陵县| 苗栗县| 永昌县| 嘉义市| 陆河县| 娄底市| 余庆县| 稻城县| 焦作市| 河间市| 珲春市| 丹凤县| 枣强县| 安宁市| 永平县| 大同县| 扎鲁特旗| 罗田县| 上饶市| 景泰县| 东阳市| 子洲县| 白朗县| 金寨县| 天水市| 株洲县| 东莞市| 白山市| 普宁市| 甘洛县| 海门市| 永寿县| 武冈市| 西充县| 封丘县| 清远市| 穆棱市| 新邵县| 海丰县| 临沂市| 永平县| 稷山县| 新乡县| 华安县| 吉安县| 濮阳县| 响水县| 商城县| 老河口市| 含山县| 自治县| 余江县| 社旗县| 图片| 和硕县| 贡山| 衡阳县| 清水河县| 营口市| 手游| 安西县| 平和县| 德州市| 惠东县| 库车县| 北安市| 金坛市| 丰镇市| 阿城市| 双鸭山市| 南川市| 江永县| 繁昌县| 六枝特区| 德阳市| 滨海县| 海安县| 建德市| 静乐县| 武定县| 金川县| 徐闻县| 阳朔县| 大城县| 边坝县| 平潭县| 诸暨市| 宁南县| 黔江区| 宁化县| 会理县| 民权县| 秭归县| 龙游县| 洮南市| 沈丘县| 友谊县| 辽源市| 都昌县| 辽中县| 东宁县| 尚义县| 齐河县|